「年末調整」って英語でなに?

year-end tax adjustment

会社勤めの人にとって、うれしい年末調整の還付金。そもそも余計に徴収されていた所得税が戻ってきているだけなので、「得」にはなっていないのですが、なんだかうれしいですよね。みなさんは、もう各種書類を提出されましたか?

さて、この年末調整、日本の税制に基づく言葉で、英語にはない概念なのですが、英語で表すとすると、「year-end tax adjustment」と言うことができます。

ちなみに確定申告は「tax return」。英語圏は、この制度をとっている国がほとんど。ネイティブに話をするときはこの言葉を出して説明するとよいかもしれませんね。




-------------------------------------------------------------
年末調整とは?
-------------------------------------------------------------
年末に、会社員や公務員などの給与所得者に支払った1年間(1月~12月)の給与の総額に対する所得税額とすでに源泉徴収済みの税額を比較して、所得税の過不足を調整すること。


-------------------------------------------------------------
■一緒に覚えておこう! 各種控除の英語表記
-------------------------------------------------------------
配偶者特別控除:the special exemption for spouses
扶養控除   :the exemption for dependents
障害者控除  :the exemption for the disabled
寡婦・寡夫控除:the exemption for widows or widowers
勤労学生控除 :the exemption for working students
生命保険料控除:life insurance premiums deduction
損害保険料控除:casualty insurance premiums deduction
社会保険料控除:social insurance premium deduction

This expense will be deducted at the time of the year-end tax adjustment.
この費用は年末調整の時期に控除される。

The expense comes under the insurance deduction category.
その経費は保険控除の対象になる。

You can take a deduction for your insurance premiums.
保険料に対する税金の控除を受けることができる。


-------------------------------------------------------------
■ついでに覚えておこう! 税金関連ボキャブラリー
-------------------------------------------------------------
withholding tax:源泉徴収
tax refund   :還付金
income tax   :所得税
consumption tax:消費税
residential tax:住民税
tax rates   :税率
tax payer   :納税者
tax form    :税制改革

A: Have you submitted the documents for the year-end tax adjustment?
(年末調整の書類、提出したか?)

B: Not yet. Is the deadline today?
(まだだった。あっ、今日が期限だっけ?)

A: Yes. I think I will be able to get a big refund, since I got married, had a baby and bought life insurance this year.
(そうだよ。俺は、今年は結婚して、子どもが生まれて、生命保険にも入ったから、還付金きっとたっぷりだぜ!)

B: Yes, but you have less pocket money to spend.
(でも、そのせいでおまえの小遣い、かなり減ったけどな)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

marty
2009年02月26日 23:18
Stata

この記事へのトラックバック

  • シトルリンXLの格安情報と効果について

    Excerpt: ■□シトルリンXLの効果を知った上で格安に手に入れませんか?□■ こんにちは。自分のサイズに自信が無い30代前半の一般男性です。 突然ですが、 あなたは自分のサイズに自信がありますか? 相手の.. Weblog: シトルリンXLを格安で手に入れませんか? racked: 2013-10-22 09:06